首页 | 长篇频道 | 短篇频道 | 诗歌频道 | 日记频道 | 实力方阵| 本站推荐 | 音画频道| 网刊频道 | 诗人会馆 | 文集频道 | 阅读欣赏 | 征文诗赛  
  中国诗人档案 写作常用资料 历代辞赋   诗经赏析 唐诗三百 南朝民歌     乐府诗集 汉代诗选 隋代诗选 宋词赏析 明代词选
外国诗人档案 古典文学理论 古代散文 楚辭欣赏 宋词三百 北朝民歌   先秦诗选 魏晋诗选 唐诗鉴赏 元曲欣赏 清代诗选
现代诗歌赏析 古诗写作常用   古诗十九 元曲三百 新诗三百   两汉乐府 南北朝诗 唐五代词 明代诗选 清代词选
         外国诗人档案——>亨利·易卜生  
 
 
 
 
 
 
 
 
□外国诗人档案:

   亨利·易卜生(1828-1906)挪威著名戏剧家。他的作品大胆真实,富于战斗的人道主义精神,对资产阶级社会的腐败和虚伪进行了无情的揭露和鞭挞。
  
   □代表作:索尔薇格之歌
--------------------------------------------------------------------------------
  
   【索尔薇格之歌】
  
   冬季过去春天至,
   相信你总会归来:
   漫漫岁月夏已过,
   我答应你定等待。
  
   任凭你漂洋过海,
   主必守护在身边。
   你升天堂天上见,
   翘首盼望你归来。①
  
   萧乾译
  
   录自《易卜生戏剧选》,人民文学出版社(1997)
  
   ①诗剧《培尔·金特》第四幕中索尔薇格期望和想象见到未婚夫培尔·金特从异乡归来的抒情曲。这是挪威作曲家格里格(1843—1907)为《培尔·金特》所作配乐中最著名的一段。另有邓映易供歌唱的译文,见《外国歌曲》,人民音乐出版社(1979)版:
  
   冬天早过去,/春天不再回来,/夏天也将消逝,/一年年地等待,/但我始终深信/你一定能回来,/你一定能回来,/我曾经答应你,/我要忠诚等待你,/等待着你回来。//任你在哪里,/愿上帝保佑你,/当你在祈祷,/愿上帝祝福你。/我要永远/忠诚地等你回来,/等待着你回来,/你若已升天堂,/就在天上相见,/在天上相见!



 
◆网站寄语 ◆站务章程 ◆会员须知 ◆栏目简介 ◆审核标准 ◆编辑团队 ◆友情链接 ◆留言我们  
今生我在原创文学网:http://www.jxy1977.com 版权所有 网站备案号:闽ICP备09051421号(2008-2012)
网站邮箱:jswz1977#163.com(#换成@,音画作品和其它资料请发送到该邮箱) 站长QQ:402481903
网站文友群:(1)11621972 (2)83038264 (3)83046885 (4)92805285 (5)69893991