首页 | 长篇频道 | 短篇频道 | 诗歌频道 | 日记频道 | 实力方阵| 本站推荐 | 音画频道| 网刊频道 | 诗人会馆 | 文集频道 | 阅读欣赏 | 征文诗赛  
  中国诗人档案 写作常用资料 历代辞赋   诗经赏析 唐诗三百 南朝民歌     乐府诗集 汉代诗选 隋代诗选 宋词赏析 明代词选
外国诗人档案 古典文学理论 古代散文 楚辭欣赏 宋词三百 北朝民歌   先秦诗选 魏晋诗选 唐诗鉴赏 元曲欣赏 清代诗选
现代诗歌赏析 古诗写作常用   古诗十九 元曲三百 新诗三百   两汉乐府 南北朝诗 唐五代词 明代诗选 清代词选
         外国诗人档案——>弗雷德里克·米斯特拉尔  
 
 
 
 
 
 
 
 
□外国诗人档案:

   弗雷德里克·米斯特拉尔(1830—1914),用奥克语写作的法国诗人。生于法国南方罗讷河口省的马雅纳。父亲是个小地主。在阿维尼翁中学读书时,与年轻的辅导教师约瑟夫·鲁马尼尔一起对普罗旺斯的传统和语言发生浓厚的兴趣,决心为复兴奥克语文化献出毕生的精力。1851年在埃克斯大学获法学士学位后,着手写长诗《米蕾伊》。1854年5月29日,包括米斯特拉尔、鲁马尼尔在内的7位普罗旺斯诗人在阿维尼翁附近的丰塞格克堡聚会,成立一个协会,取名为“菲列布里什”,开展用奥克语写作的文学运动。


   1855年他们创办杂志《普罗旺斯年鉴》,米斯特拉尔积极为之撰稿。1859年,米斯特拉尔创作的乡村题村的史诗《米蕾伊》出版,引起轰动,是“菲列布里什”派的重大收获。1867年他又发表英雄史诗《卡朗达尔》。1876年对米斯特拉尔来说是重要的一年,他出版抒情诗集《黄金群岛》,汇集了青年时期以来创作的所有短诗,并与一个比他小27岁的少女结婚。1878年,《菲列布里什宝库》(2卷)出版,这是米斯特拉尔用20年时间编纂的一部普罗旺斯地区的法语词典,包括法国南方使用的所有词汇,以及奥克语的各种方言。自从法国第二帝国结束后,“菲列布里什”派成员之间政治观点产生分歧,米斯特拉尔为这一运动的年部团结作出了巨大努力。
   1884年,他出版“阿维尼翁之诗”《奈尔特》。1890年又发表5幕诗体悲剧《让娜王后》。女主人公是普罗旺斯历史中最富传奇性的人物之一,普罗旺斯女伯爵、那不勒斯王后让娜第一(1326—1382)。作者为这位遭到污蔑的王后恢复了名誉。1897年他出版最后一部长诗《罗讷河之诗》。
   1904年,米斯特拉尔与西班牙剧作家埃切加赖(1832—1916)分享该年度的诺贝尔文学奖。给米斯特拉尔授奖的理由是“他的诗作的新颖的独创性和真正的灵感,忠实地反映了自然景色及其人民的乡土感情,此外,还有他作为普罗旺斯语言学家的重大成就”。米斯特拉尔将这笔奖金用来发展他家乡的文化事业。
   1906年,米斯特拉尔出版回忆录《我的出身、回忆录和故事》。1912年发表最后一部抒情诗集《油橄榄的收获》,作为他一生的总结。诗人自知来日无多,他说:“必须迅速、非常迅速地采摘我的橄榄,将纯橄榄油奉献给天主。”两年后他在故乡去世,享年84岁,遗著有《年鉴散文》(1926)、《新年鉴散文》(1927)和《最后的年鉴散文》(1927)。法国著名诗人,1904年诺贝尔文学奖获得者。叙事长诗《米瑞伊》(1859)是他的成名作。其他诗集有《黄金岛》、《浪漫诗》等。
  
   □代表作:米瑞伊(选段)
--------------------------------------------------------------------------------
  
   米瑞伊(选段)
  
      我这么爱你,米瑞伊,
      以至你说:我爱那只
   在博马尼悬岩①下舔青苔的金毛羊,
      那只无人敢喂养
      无人敢挤奶的金毛羊,
      只要我没在路上把命丧,
   我就会把红毛的金羊带到你身旁!
  
      我爱你,迷人的姑娘,
      如果你说:我要星星!
   没什么森林大海,没什么狂滔怒浪
      刽子手、火与铁
      能把我阻挡!
      我将站在高高的山顶,
   触碰天廷,摘下星星,星期天你就能挂在脖子上。
  
      哦,最美的人儿呀,
      我越看眼睛越花!……
   有一回,我在路上看到一棵无花果树,
      紧靠着沃克吕斯山洞
      那光秃秃的岩石,
      它是那么细小,唉!
   还没一束茉莉给蜥蜴的阴影多
  
      邻近的泉水,每年一次,
      滋润着它的根须,
   干渴的小树,尽情地啜饮
      涌上来浇灌它的
      滔滔不止的清泉……
      这样,它就能活上一年。
   它和我很是相像,如同宝石之于戒指,
  
      因为,我就是那棵树,
      米瑞伊,你是泉水和清风!
   但愿每年一次,我这个可怜的人
      能像现在这样
      跪着承受你脸上的光芒,
      但愿我还能够
   触动你的手指,用我颤抖的吻!
  
   小跃译
  
   ①博斯城北部的悬崖。



 
◆网站寄语 ◆站务章程 ◆会员须知 ◆栏目简介 ◆审核标准 ◆编辑团队 ◆友情链接 ◆留言我们  
今生我在原创文学网:http://www.jxy1977.com 版权所有 网站备案号:闽ICP备09051421号(2008-2012)
网站邮箱:jswz1977#163.com(#换成@,音画作品和其它资料请发送到该邮箱) 站长QQ:402481903
网站文友群:(1)11621972 (2)83038264 (3)83046885 (4)92805285 (5)69893991